Onderstaand Word-document (na downloaden nog openen!) bevat de Duitse tekst van de Theoscopia van Jacob Böhme volgens de drukken van 1682 en 1730 (de voetnoten geven de verschillen aan):
Theoscopia grondtekst Duitse tekst 1682 1730.
Dit is een basisdocument bij mijn Nederlandse vertaling annex toelichting van de Theoscopia of het zien van God (Haarlem, Rozekruis Pers, najaar 2019).
Zie ook de eerste Nederlandse vertaling door Abraham van Beijerland uit 1642 . In de parallel aan eerstgenoemde vertaling verschijnende nieuwe inleiding in Böhmes denken wordt deze vertaling aan de orde gesteld.